Lost in Translation (2)

Made possible by Google Translate! And Fail Blog!

 --------------------------------------

Also, see Lost in Translation!

Being Funny

Mortal means Funny(1), in Farsi. And "Funny in Farsi" is title of a book, in English.
 

Isn't it funny? Thangs God, we can laugh without accent!

(1) fani/فانی

Give Me A Hand

هل ناصر من ینصرنی؟

Somebody, Give me a hand (1)

I will plant it in the flowerbed

It will become Green, I know I know I know.

 

 

  -------------------------------------------------------------------

 
(1) almost translation of the first line by Imam Hussein in Arabic.
(2) almost translationof Forough Farrokhzad's poem:
 دستهایم را در باغچه میکارم
سبز خواهم شد
می دانم می دانم می دانم
-- فروغ

PS. Photos all taken from Internet.

Whose Donkey?

فلما تجلي ربه للجبل جعله دکا و خر موسي صعقا

-----------------------------------

و خر عیسی

----------------------------------

photo 1: taken on Christmas Eve, 2009.

photo 2: either by Behzad or Hossein, Gholamhossein -- not confirmed. 

The Color of Yalda

انار دونه دونه؛ خمینی مهربونه

می خوام برم به پیشش

دست بکشم به ریشش

...

دارم فکر می کنم آخرین بار اینو کجا شنیدم؟

...

دارم فکر میکنم "انار" و "خنجر" توی این فیلم رنگ انار چه ربطی به هم داشتن؟

دارم فکر میکنم اگر هم ربطی داشته باشن، ربطشون ربطی به این شعر هم داره یا نه؟

...

دارم فکر میکنم اگر هم توی این فیلم هم ربطی نداشته باشن، توی این شعر که ربط  دارن. لابد فقط شمشیرش به قرینه معنویت حذف شده بوده

....

دارم فکرهای بی ربط می کنم؟

photos: taken from movie, "The Color of the Pomegranates".

Wall Propaganda

1365 - صف مدرسه

خدا خدایا! رهبر ما را، تا انقلاب مهدیت تو نگهدار

قائم مقام رهبری، آیت الله منتظری...ا

رئیس جمهور، صورت پورنور!، سید علی خامنه ای را تو نگهدار

فروردین 68

خط دوم حذف شد

خرداد 68

خط اول نقض شد

خط اول با سوم ترکیب شد: - به ترتیب زیر (ر. ک. به دیوار مدرسه ما)ا

خدایا خدایا تا انقلاب مهدی ... خامنه ای رهبر به لطف خود نگهدار

آذر 1388

قائم مقام رهبری (سابق) برنده جایزه کانون مدافعین حقوق بشر شد

مقام رهبری (فعلی) برنده جایزه بهترین دیکتاتور سال شد

1388 - دیروز قم

ای رهبر آزاده ... آزادیت مبارک

ای رهبر آزاده ... تجاوز هم جائزه؟ هووووووووو

راهنمایی نمیکنم. خودتان پیدا کنید پرتقال فروش را....ا

دعای مجازی از پشت کامپیوتر - امروز

ای امام زمان! جهانی در انتظار است که بیایی... بیا که آمدنت شرط لازم دیوار نوشته مدرسه مان است

contact: www.ImamZaman not com

پی نوشت:
در ادامه نوشته "این نیز بگذرد"ا

Silencio

بازجویی عارفانه: ما همگان محرمیم... محرمیم .. محرمیم .. آنچه بدیدی بگو

Why Not?

هاشمی رو روی برگه رای نوشتم و انداختم. دفعه اولی بود که حس کردم دست خطم خیلی بچه مدرسه ایه.، که البته بود

برای اون یکی رای، پرسیدم حالا چی میشه "نه" رو بندازیم؟

هیس مامان، الان میگن اینا ضد انقلابن -

image from here

What will happen next?

.اون روز 14 خرداد امتحان دینی ثلث سوممون لغو شد

به جای خوشحالی از اینکه امتحان نداریم، با نابوری فکر میکردم پس تکلیف اون "خدایا، خدایا تا انقلاب مهدی خمینی رو نگهدار" که رو دیوار مدرسه نوشته چی می شه؟

بعد یه مدت مساله اینطوری حل شد: خدایا خدایا تا انقلاب مهدی از نهضت خمینی محافظت بفرما! خامنه ای رهبر به لطف خود نگهدار

اون موقع 5 سال از 1984 گذشته بود، الان 25 سال گذشته. دوست دارم بدونم تکلیف این یکی شعار چطوری معلوم میشه. فقط نگو که منتظر انقلاب مهدی بمونم

PS. picture from here

چیستان

توضیح ضروری: تصاویر تزيینی هستند

-----------------------------------------------------------------

چیست آن؟ ...

که با دستگرمی آغاز می شود

و با سرگرمی ادامه می یابد

گاهی چیزی جز یک دلگرمی واهی نیست

اما اگر واقعا خوش شانس باشید می شه با پشت گرمی اش آینده رو ساخت

-------------------------------------------

پاسخ در قسمت کامنت ها

PS. Pics all from Internet.